원상회복의 효력과 주채무자 책임 및 해방된 노예의 구제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.48.pr–4.4.48.2 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[파울루스, 《결정집》 제1권]

§4.4.48.pr

Minor se in id, quod fideiussit uel mandauit, in integrum restituendo¹ reum principalem non liberat.

미성년자가 자신이 보증하거나 위임한 사항에 대해 자신을 원상회복시킴으로써 주채무자를 면책시키지 못한다.

§4.4.48.1

Minor ancillam uendidit: si eam emptor manumiserit, ob hoc in integrum restitui non poterit, sed aduersus emptorem quanti sua interest² actionem habebit.

미성년자가 여노예를 매각하였다. 만약 구매자가 그녀를 해방하였다면, 이로 인해 원상회복을 얻을 수는 없으나, 구매자를 상대로 자신의 이익액에 관한 소송을 제기할 수 있다.

§4.4.48.2

Mulier minor uiginti quinque annis si pactione dotis deterior condicio eius fiat et tale pactum inierit, quod numquam maioris aetatis constitutae³ paciscerentur, atque ideo reuocare uelit: audienda est.

25세 미만의 미성년 여성의 처지가 지참금 약정으로 인해 악화되고, 성년에 달한 여성이라면 결코 체결하지 않았을 그러한 약정을 체결하여, 그로 인해 이를 취소하고자 하는 경우, 그녀의 청구는 수용되어야 한다.

구문 주해3건

4.4.48.prse ... restituendo
탈격의 동명사(gerund)로, 재귀대명사 se를 목적어로 취하여 문장의 주어인 minor가 취하는 수단이나 방법("자기 자신을 원상회복시킴으로써")을 나타낸다.
4.4.48.1quanti sua interest
비인칭 동사 interest와 함께 쓰이는 가치의 속격 quanti 및 탈격 단수 여성 소유대명사 sua로 이루어진 표현이다. 노예를 실물로 돌려받을 수 없기 때문에, 미성년자가 입은 금전적 불이익(이익액 또는 손해액)에 상당하는 구제를 청구하는 소송을 의미한다.
4.4.48.2maioris aetatis constitutae
constitutae는 maioris aetatis(성년에 달한 자, 확정된 성년)를 수식하는 분사이다. 접속법 미완료과거 paciscerentur(복수)의 의미상 주어이며, 성년에 이른 여성들이라면 결코 체결하지 않았을 약정을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.48.pr-4.4.48.2