불리한 경개 및 대물변제에서의 원상회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.40.pr–4.4.40.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto opinionum.]

[울피아누스, 《의견서》 제5권]

§4.4.40.pr

Minor annis uiginti quinque, cui fideicommissum solui pronuntiatum erat, cauerat id se accepisse et cautionem eidem debitor quasi creditae pecuniae fecerat. in integrum restitui potest, quia partam¹ ex causa iudicati persecutionem nouo contractu ad initium alterius petitionis redegerat.

자기에게 유증신탁(fideicommissum)이 지급되어야 한다는 판결이 내려졌던 25세 미만의 미성년자가, 자신이 그것을 수령하였다고 서면으로 보증하고, 동일한 채무자에게 마치 그것이 대여금인 것처럼 증서를 작성해 주었다. 그는 원상회복을 얻을 수 있다. 왜냐하면 판결에 의해 취득한 추구권(persecutio)을 새로운 계약으로 인하여 다른 청구의 개시 단계로 전락시켰기 때문이다.

§4.4.40.1

Praedia patris sui minor annis uiginti quinque ob debita rationis tutelae aliorum,² quam pater administrauerat, in solutum inconsulte dedit: ad suam aequitatem per in integrum restitutionem reuocanda res est, usuris pecuniae, quam constiterit³ ex tutela deberi, reputatis et cum quantitate fructuum perceptorum compensatis.

25세 미만의 미성년자가 그의 아버지가 관리하였던 타인의 후견(tutela) 계산으로 인한 채무 때문에, 아버지의 부동산을 신중하지 못하게 대물변제(in solutum)로 급부하였다. 후견으로부터 채무가 있음이 확정된 금전의 이자를 계산하고, 수취한 과실의 양과 상계한 후, 원상회복을 통하여 그 부동산은 그의 형평을 위하여 회수되어야 한다.

구문 주해3건

4.4.40.prpartam
동사 pario(획득하다)의 완료수동분사 여성 단수 대격으로, 명사 persecutionem(추구권)을 수식한다. '판결에 기초하여(ex causa iudicati)' 획득된 확실한 법적 권리를 의미한다.
4.4.40.1debita rationis tutelae aliorum
속격이 연속해서 수식하는 명사구이다. 명사 debita(채무, 중성 복수 대격)를 rationis(계산의, 속격)가 수식하고, 다시 tutelae(후견의, 속격)가 rationis를, aliorum(타인의, 속격)이 tutelae를 순차적으로 수식한다. 전체적으로 '타인의 후견 계산에서 비롯된 채무'를 의미한다.
4.4.40.1constiterit
비인칭 동사 constat(확정되어 있다)의 미래완료 직설법(또는 완료 접속법) 3인칭 단수형으로, 대격부정사구 [pecuniam] ex tutela deberi(후견으로부터 금전이 지급되어야 함)를 실질적 주어로 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.40.pr-4.4.40.1