주인의 의사에 따른 노예의 행위와 기망당한 미성년 수임인 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]

[아프리카누스 저 《학문서》 제7권]

§4.4.4.pr

Etenim quodcumque seruus ita gerit, uoluntate domini¹ gerere intellegendus est.² et magis hoc apparebit, si aut de institoria actione quaeratur, aut si proponatur maiorem annis uiginti quinque³ negotium aliquod gerendum⁴ minori mandasse et illum in ea re deceptum esse.

실로 노예가 그러한 방식으로 행하는 것은 무엇이든 그가 주인의 의사에 따라 행하는 것으로 이해되어야 한다. 그리고 이 점은 점포지배인 소송에 관해 심리되거나, 혹은 25세 초과자가 미성년자에게 처리해야 할 어떤 사무를 위임하였고 그 미성년자가 그 일에서 기망당한 것으로 가정되는 경우에 더욱 분명해질 것이다.

구문 주해4건

4.4.4.pruoluntate domini
탈격 uoluntate는 '주인의 의사에 따라' 또는 '주인의 동의 하에'라는 방법, 태도, 혹은 동반을 나타낸다.
4.4.4.prgerere intellegendus est
비인칭 대격부정사 구문('intellegendum est seruum gerere') 대신, 주격인 seruus를 동형용사 intellegendus est의 주어로 하는 인칭 구문(personal construction)이 사용되어, '(노예는) 행하고 있는 것으로 이해되어야 한다'는 뜻이 된다.
4.4.4.prmaiorem annis uiginti quinque
비교급 maiorem에 비교의 탈격인 annis uiginti quinque(25세를 넘은 자)가 걸리며, 구 전체가 부정사 mandasse의 의미상 주어(대격) 역할을 한다.
4.4.4.prnegotium aliquod gerendum
명사 negotium aliquod를 수식하는 동형용사 gerendum으로, 목적이나 필요성('처리되어야 할 어떤 사무')을 나타내며, 동사 mandasse의 직접목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.4.pr