경매에서 낙찰받지 못한 미성년자의 원상회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.35.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.]

[헤르모게니아누스, 《법학요강》 제1권]

§4.4.35.pr

Si in emptionem penes se collatam¹ minor adiectione ab alio superetur, implorans in integrum restitutionem audietur, si eius interesse² emptam ab eo rem fuisse adprobetur, ueluti quod maiorum eius fuisset:³ ita tamen ut⁴ id, quod ex licitatione accessit, ipse offerat uenditori.

자신에게 임시 낙찰된 매수에서 미성년자가 타인의 가격 추가 제시로 인해 밀려난 경우, 그 물건이 자신에 의해 매수되는 것이 자신에게 이익이 된다는 점이 증명된다면 — 예컨대 그것이 그의 조상들의 것이었다는 등의 이유로 — 원상회복을 탄원하는 그의 청구는 받아들여질 것이다. 다만, 경매를 통해 추가된 금액을 그 자신이 매도인에게 제공하는 것을 조건으로 한다.

구문 주해4건

4.4.35.prpenes se collatam
'자신에게 (임시로) 초래된 [낙찰된]'이라는 뜻. conferre(부여하다, 초래하다)의 수동 완료분사 collatam이 emptionem(매수)을 수식하며, penes se(자신의 수중에, 자신에게)를 동반한다. 이는 경매 등에서 미성년자에게 일단 임시로 낙찰이 결정된 매수를 가리킨다.
4.4.35.preius interesse
비인칭동사 interesse(~에게 이익이 되다, 상관이 있다)의 구문. 관심을 가지는 주체가 3인칭 대명사 속격 eius로 표시되며, 구체적인 내용(주어)으로서 대격 부정사구 emptam ab eo rem fuisse(그 물건이 그에 의해 매수되는 것)를 동반한다.
4.4.35.prquod maiorum eius fuisset
quod(~이기 때문에)로 인도되는 이유절에서 접속법 과거완료 fuisset는, 이것이 원상회복을 청구하는 미성년자 자신의 주관적인 주장(조상 전래의 물건이라는 이유)임을 나타내거나, 조건절 si ... adprobetur 내부의 종속절로서 접속법을 취하고 있는 것이다.
4.4.35.prita tamen ut
제한적인 조건을 나타내는 표현("다만 ~라는 조건으로"). 접속법 현재 offerat를 동반한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.35.pr