← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.4.31.pr

상속포기 원상회복과 해방노예의 신분

나이를 이유로 상속포기를 위한 원상회복을 허용받은 여성 상속인과 관련하여, 그녀가 이전에 신탁유증에 따라 적법하게 행한 노예 해방의 유효성과 원상회복 전에 이루어진 채권 회수의 효력에 대해 논하고 있다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro nono responsorum.]

[같은 저자, 《답신집》 제9권]

§4.4.31.pr

​Si mulier, postquam heres extitit, propter aetatem abstinendi causa1 in integrum restituta fuerit, seruos hereditarios ex fideicommisso ab ea recte manumissos retinere libertatem respondi: nec erunt cogendi uiginti aureos pro libertate retinenda dependere, quae iure optimo consecuti uidentur.2 nam et si quidam ex creditoribus pecuniam suam ante restitutionem ab ea reciperassent, ceterorum querella contra eos qui acceperunt ut pecunia communicetur,3 non admittetur.

어떤 여성이 상속인이 된 후에 나이를 이유로 상속포기를 위해 원상회복을 허용받았다면, 신탁유증에 따라 그녀에 의해 적법하게 해방된 유산 노예들은 자유를 유지한다고 나는 답신하였다. 또한 그들은 자유를 유지하기 위해 20아우레우스를 지급하도록 강제되어서는 안 된다. 그들은 최선의 권리에 의해 이를 획득한 것으로 간주되기 때문이다. 왜냐하면 설령 일부 채권자들이 원상회복 전에 그녀로부터 자신의 채권을 회수했더라도, 이를 회수한 자들을 상대로 돈을 분배하라고 요구하는 다른 채권자들의 이의신청은 허용되지 않을 것이기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 4.4.31.prabstinendi causa

    동명사 abstinere(상속을 자제하다, 포기하다)의 속격 abstinendi가 causa를 수식하여 목적(~을 위하여, ~할 목적으로)을 나타낸다. 상속인이 상속재산으로부터 손을 떼는(abstentio) 행위를 가리킨다.

  2. 4.4.31.prquae iure optimo consecuti uidentur

    관계대명사 quae는 문법적으로 여성 단수 주격(또는 중성 복수 대격)이지만, 여기서는 선행사 libertatem(여성 단수 대격)을 받아 타동사 consequi(획득하다)의 목적격으로 기능하고 있다(필사상의 오류 또는 격의 인동 현상). consecuti uidentur(획득한 것으로 간주되다)의 주어는 해방된 노예들(남성 복수)이다.

  3. 4.4.31.prut pecunia communicetur

    명사 querella(이의신청, 불복신청)의 내용을 설명하는 ut절(접속법 수동태 3인칭 단수). '그 돈이 (채권자들 사이에) 분배되도록'이라는 요구 또는 청구를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.31.pr