자력에 대한 허위 확언과 사기 소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

§4.3.8.pr

Quod si cum scires¹ eum facultatibus labi,² tui lucri gratia adfirmasti mihi idoneum esse, merito aduersus te, cum mei decipiendi gratia³ alium falso laudasti,⁴ de dolo iudicium dandum est.

그러나 만약 당신이 그의 재산이 기울고 있음을 알면서도, 당신 자신의 이익을 위해 그가 자력 있는 자라고 나에게 확언했다면, 당연히 당신에 대하여, 나를 속이기 위해 타인을 거짓으로 칭찬한 것이므로, 사기에 관한 소송이 주어져야 한다.

구문 주해4건

4.3.8.prQuod si cum scires
Quod si는 '그러나 만약 ~라면'을 의미하며, 앞 문장과의 연결을 나타낸다. cum scires는 접속법 미완료과거를 동반하여, 여기서는 양보(~임에도 불구하고) 또는 시간적 상황을 나타낸다.
4.3.8.preum facultatibus labi
동사 scires의 목적어가 되는 대격 부정사 구문(ACI). eum이 의미상의 주어이고, labi(미끄러지다, 쇠퇴하다)가 부정사이다. facultatibus는 '자산·재산에 있어서'를 나타내는 관점의 탈격이다.
4.3.8.prmei decipiendi gratia
동명사적 형용사(Gerundive) 구문. 속격인 mei(나를)에 일치하는 decipiendi(속이는 것의)가 후치사적으로 사용되는 gratia(~을 위해)와 결합하여 목적(나를 속이기 위해)을 나타낸다.
4.3.8.prcum... laudasti
직설법 완료 laudasti(laudauisti의 축약형)를 동반하는 cum 절. 접속법이 아닌 직설법을 취함으로써, 단순한 상황이나 양보가 아니라 '실제로 ~한 것이므로'라는 객관적인 원인이나 사실의 제시로서 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.8.pr