위조 편지로 인한 채무면제 기망과 채권자의 구제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.38.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quinto opinionum.]

[동일인, 『의견집』 제5권]

§4.3.38.pr

Quidam debitor epistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit,¹ ut ipse liberetur: hac epistula creditor deceptus Aquiliana stipulatione et acceptilatione liberauit debitorem: postea epistula falsa uel inani reperta creditor maior quidem annis uiginti quinque² de dolo habebit actionem, minor autem in integrum restituetur.

어떤 채무자가 자신이 면책받기 위하여, 마치 티티우스가 보낸 것 같은 편지가 자신의 채권자에게 발송되도록 획책하였다. 이 편지에 기망당한 채권자는 아퀼리우스식 문답형 계약과 채무면제 합의에 의해 채무자를 면책시켰다. 그 후 그 편지가 위조되었거나 내용이 없는 것으로 밝혀진 경우, 25세 이상의 채권자는 악의의 소를 제기할 수 있지만, 미성년자는 원상회복된다.

구문 주해2건

4.3.38.prepistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit
동사 effecit의 목적어로 대격 epistulam과 수동 부정사 mitti로 이루어진 대격 부정사 구문이 사용되었으며, 나아가 그 목적 또는 결과를 나타내는 접속법 절 ut ipse liberetur가 이어진다.
4.3.38.prmaior quidem annis uiginti quinque
비교급 maior(더 나이 많은)에 수반되어 annis uiginti quinque가 비교의 탈격으로 쓰였다. 로마법에서 25세는 성년(maior)과 미성년(minor)을 구분하는 법적 기준 연령이며, 미성년자는 원상회복(restitutio in integrum)과 같은 특별한 법적 구제를 받을 수 있었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.38.pr