유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.3.36.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.36.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
양 당사자 모두가 악의로 행위한 경우에는 서로에 대하여 악의에 관한 소를 제기할 수 없다는 법원칙을 제시한다.
[MARCIANUS libro secundo regularum.]
[마르키아누스, 규칙집 제2권]
§4.3.36.pr
Si duo dolo malo fecerint, inuicem de dolo non agent.1
만일 두 사람이 악의로 행하였다면, 서로에 대하여 악의에 관한 소를 제기하지 못한다.
구문 주해1건
- 4.3.36.prde dolo non agent
동사 agere는 여기에서 소를 제기하다(actionem agere)라는 법률적 맥락에서 자주 쓰이는 자동사적 용법 또는 목적어 actionem(소)이 생략된 형태로 사용되었다. 전치사구 de dolo(악의에 관하여)와 결합하여 "악의에 관한 소를 제기하다"라는 의미를 나타낸다. 주어는 앞 절의 duo이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.36.pr