← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.3.3.pr

사기 소송에 관한 고시의 불적용 요건

울피아누스는 특정 조건 하에서는 이 고시가 적용되지 않으며, 다른 사람에 대한 경우에도 마찬가지임을 설명하기 시작한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

§4.3.3.pr

​non habet hoc edictum locum,1 uerum etiam si2 aduersus alium

이 고시는 적용되지 않는다. 그러나 다른 사람에 대하여서라도,

구문 주해2건
  1. 4.3.3.prnon habet hoc edictum locum

    'locum habere'는 법학 전문 용어로, 법률이나 고시, 소권 등이 '적용되다', '허용되다', '효력을 가지다'를 뜻하는 관용적 표현이다.

  2. 4.3.3.pruerum etiam si

    여기서 'uerum'은 앞 문장의 부정을 받아 '그러나'를 뜻하는 접속사이며, 뒤따르는 'etiam si'(설령 ~일지라도)와 함께 양보절을 이끈다. 'non solum ... uerum etiam'(~뿐만 아니라 ~도) 구문이 아니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.3.pr