선서 면책 후의 위증에 대한 악의의 소 인정 여부 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.21.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

§4.3.21.pr

Quod si deferente me¹ iuraueris et absolutus sis, postea periurium fuerit adprobatum, Labeo ait de dolo actionem in eum² dandam: Pomponius autem per iusiurandum transactum uideri, quam sententiam et Marcellus libro octauo digestorum probat: stari enim religioni debet.³

그러나 내가 (선서를) 위임하여 당신이 선서하고 면책되었는데, 그 후에 위증이 입증되었다면, 라베오는 그 사람에 대하여 사기의 소가 부여되어야 한다고 말한다. 그러나 폼포니우스는 선서에 의해 화해가 이루어진 것으로 보아야 한다고 하며, 이 의견을 마르켈루스도 《학설휘찬》 제8권에서 승인하고 있다. 선서의 신성함은 준수되어야 하기 때문이다.

구문 주해3건

4.3.21.prdeferente me
독립탈격. 법률 용어 "deferre iusiurandum"(상대방에게 선서를 요구하다/위임하다)를 반영하고 있다. 당사자 일방이 자기 주장의 진위를 상대방의 선서에 위임하여 해결을 도모하는 절차를 뜻한다.
4.3.21.prin eum
3인칭 대명사. 조건절에서 2인칭(iuraueris, absolutus sis)으로 표현되던 피고가, 귀결절의 Labeo ait... 이하의 간접화법 속에서 3인칭(in eum)으로 전환되고 있다.
4.3.21.prstari enim religioni debet
stari는 자동사 stare(머무르다, 준수하다)의 비인칭 수동태이다. religioni는 stare가 '~을 준수하다'라는 의미일 때 지배하는 여격이다. 직역하면 '선서(의 성스러움)에 대하여 머물러져야 한다', 즉 '선서는 준수되어야 한다'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.21.pr