급부 목적물을 살해한 보증인에 대한 악의의 소 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.19.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro trigensimo septimo quaestionum.]

§4.3.19.pr

Si fideiussor promissum animal ante moram occiderit, de dolo actionem reddi aduersus eum oportere¹ Neratius Priscus et Iulianus responderunt, quoniam debitore liberato² per consequentias ipse quoque dimittitur.

보증인이 이행지체 전에 약속된 동물을 살해했다면, 주채무자가 면책됨으로써 결과적으로 그 자신도 면책되기 때문에, 그에 대하여 사기의 소가 부여되어야 한다고 네라티우스 프리스쿠스와 율리아누스는 답변하였다.

구문 주해2건

4.3.19.proportere
비인칭 동사 oportet의 부정사로, 주동사 responderunt에 의해 인도되는 대격과 부정사(AcI) 구문의 주동사 역할을 한다. oportere 자체의 주어는 또 다른 대격과 부정사 구문인 de dolo actionem reddi("사기의 소가 부여되어야 함")이다.
4.3.19.prdebitore liberato
명사 debitor와 분사 liberato(liberare의 완료 수동 분사)로 이루어진 탈격 절대 구문으로, 원인("주채무자가 해방됨으로써")을 나타낸다. 보증인의 행위로 급부 목적물이 멸실됨으로써 이행지체 전의 불가항력으로 인해 주채무자의 채무가 소멸하고, 그 결과 보증채무의 부종성에 따라 보증인 자신도 해방되는(dimittitur) 법적 전제를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.19.pr