← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.2.6.pr

의연한 사람도 느낄 수 있는 중대한 공포의 기준

가이우스는 해당 고시의 적용 대상이 되는 공포란 마음이 나약한 사람의 주관적인 두려움이 아니라, 가장 의연한 사람이라도 마땅히 느낄 수밖에 없는 객관적으로 중대한 공포여야 함을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

[가이우스 저 『속주고시주해』 제4권]

§4.2.6.pr

​Metum autem non uani hominis, sed qui merito et in homine constantissimo cadat,1 ad hoc edictum pertinere dicemus.2

그러나 이 고시에 해당하는 공포란, 마음이 나약한 사람의 공포가 아니라 가장 의연한 사람에게도 마땅히 생길 수 있는 공포를 말한다고 우리는 규정할 것이다.

구문 주해2건
  1. 4.2.6.prnon uani hominis, sed qui ... cadat

    속격 uani hominis와 관계절 qui ... cadat가 non... sed...에 의해 대조적으로 병렬되어 metum을 수식한다. 접속법 cadat는 그러한 성질의 공포임을 나타내는 특징의 접속법(또는 잠재·가능성)이다.

  2. 4.2.6.prdicemus

    직설법 능동태 미래 1인칭 복수형. 직역하면 '우리는 말할 것이다'이지만, 법학자의 논증에서는 향후의 사례에 대한 규범적 해석 지침이나 마땅히 취해야 할 법적 판단('우리는 ~라고 판단해야 한다', '~라고 보아야 할 것이다')을 표명하기 위해 사용된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.6.pr