정당한 강제력 행사와 정무관의 위법한 강제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.2.3.pr–4.2.3.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[울피아누스 저 『고시주해』 제11권]

§4.2.3.pr

Continet igitur haec clausula et uim et metum, et si quis ui compulsus aliquid fecit, per hoc edictum restituitur.

그러므로 이 조항은 폭력과 공포를 모두 포함하며, 만약 누군가가 폭력에 강요당하여 무언가를 행하였다면, 이 고시에 의해 원상태로 복구된다.

§4.2.3.1

Sed uim accipimus¹ atrocem et eam, quae aduersus bonos mores fiat, non eam quam magistratus recte intulit; scilicet iure licito et iure honoris quem sustinet.² ceterum si per iniuriam quid fecit populi Romani magistratus uel prouinciae praeses, Pomponius scribit hoc edictum locum habere:³ si forte, inquit, mortis aut uerberum terrore pecuniam alicui extorserit.

그러나 우리가 폭력으로 인정하는 것은 잔혹하고 양속에 반하여 행해지는 것이며, 정무관이 정당하게 가한 폭력이 아니다. 즉, 허용된 법에 의해서 그리고 그가 맡고 있는 공직의 권한에 의해서 가해진 것이다. 다만, 로마 인민의 정무관이나 속주 총독이 위법하게 무언가를 행한 경우, 폼포니우스는 이 고시가 적용된다고 적고 있다. 예컨대, 죽음이나 매질의 공포로 누군가에게서 돈을 갈취한 경우라고 그는 말한다.

구문 주해3건

4.2.3.1accipimus
동사 accipere는 여기에서 물리적으로 '받아들이다'가 아니라, 법적인 정의나 해석에서 '이해하다, 해석하다'라는 뜻으로 사용되었다.
4.2.3.1iure honoris quem sustinet
명사 honos(속격 honoris)는 여기에서 추상적인 명예가 아니라 '공직(명예직)'을 가리킨다. 관계대명사 quem의 선행사이며, sustinet(맡다, 띠다)의 직접목적어이다.
4.2.3.1locum habere
'자리를 가지다'라는 직역으로부터, 법적 효력에 관하여 '적용되다', '효력을 가지다'를 뜻하는 관용적 표현이다. 대격+부정사 구문(scribit + 대격 + 부정사)의 부정사 부분을 형성하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.3.pr-4.2.3.1