노예의 강박과 상속인에 대한 강박소송의 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.2.16.pr–4.2.16.2 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[울피아누스 저 『고시 주석』 제11권]

§4.2.16.pr

Quod diximus¹ si plures metum admiserunt, idem dicendum erit et si ad alium res peruenit, alter metum adhibuit.

여러 사람이 협박을 가한 경우에 대하여 우리가 말한 것은, 한 사람에게 물건이 귀속되고 다른 사람이 협박을 가한 경우에도 마찬가지로 적용되어야 한다.

§4.2.16.1

Sed si serui metum adhibuerint, noxalis quidem actio ipsorum nomine erit, poterit autem quis dominum ad quem res peruenerit conuenire: qui conuentus² siue rem siue secundum quod iam dictum est quadruplum praestiterit, proderit et seruis. si uero noxali conuentus maluerit noxae dedere, nihilo minus ipse poterit conueniri, si ad eum res peruenerit.

그러나 만약 노예들이 협박을 가했다면, 그들의 이름으로 녹사 소송이 인정되겠지만, 다른 한편으로 물건이 귀속된 주인을 상대로 소를 제기할 수도 있다. 이 주인이 소송을 당하여 물건 자체를 반환하거나 혹은 이미 말한 바에 따라 4배액을 지급한다면, 이는 노예들에게도 이익이 될 것이다. 그러나 만약 주인이 녹사 소송을 당하여 노예를 인도하는 것을 선호하더라도, 그에게 물건이 귀속되었다면 여전히 그 자신을 상대로 소를 제기할 수 있다.

§4.2.16.2

Haec actio heredi ceterisque successoribus datur, quoniam rei habet persecutionem.³ in heredem autem et ceteros in id, quod peruenit ad eos, datur non inmerito: licet enim poena ad heredem non transeat, attamen quod turpiter uel scelere quaesitum est, ut est et rescriptum, ad compendium heredis non debet pertinere.

이 소송은 상속인과 그 밖의 승계인에게 인정되는데, 이는 물건의 추구 성질을 가지기 때문이다. 반면에 상속인과 그 밖의 승계인을 상대로는 그들에게 귀속된 한도 내에서 인정되는데, 이는 당연한 일이다. 왜냐하면 형벌은 상속인에게 승계되지 않지만, 비열하게 또는 범죄로 획득된 것은, 칙답에 나와 있는 바와 같이 상속인의 이득으로 돌아가서는 안 되기 때문이다.

구문 주해3건

4.2.16.prQuod diximus
관계대명사 quod는 선행사를 포함하며, 주절 idem dicendum erit의 주어인 idem과 실질적으로 동격이거나 diximus의 대격 목적어이다. 뒤따르는 si plures... 조건절이 그 적용 범위를 규정하고 있다.
4.2.16.1qui conuentus
qui는 앞 문장의 dominum을 가리키는 연결 관계대명사이다. conuentus는 수동 완료분사로, 주격으로서 praestiterit(미래완료)의 주어인 qui를 수식하며, "이 주인이 소송을 당하여 (~을 지급한다면)"라는 조건의 의미를 나타낸다.
4.2.16.2rei habet persecutionem
rei는 명사 persecutio(추구·청구)에 대한 목적격적 속격이다. 본 소송(협박에 의한 소)이 순수한 벌금형의 추구가 아니라, 일실된 재산의 회복 및 추구(rei persecutio)의 성질을 띠고 있음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.16.pr-4.2.16.2