유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.1.4.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.4.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
사소한 사항에 대한 원상회복 청구가 더 중대한 사건에 불리한 예단을 줄 우려가 있는 경우, 그 청구를 수리해서는 안 된다는 실무상의 원칙을 제시한다.
[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]
[칼리스트라투스 저 『경고고시주해』 제1권]
§4.1.4.pr
Scio illud a quibusdam obseruatum, ne1 propter satis minimam rem uel summam, si maiori rei uel summae praeiudicetur,2 audiatur is qui in integrum restitui postulat.
나는 일부 사람들에 의해 다음의 사항이 준수되고 있음을 안다. 즉, 매우 미미한 사건이나 금액 때문에, 만일 더 큰 사건이나 금액에 예단이 주어지게 된다면, 원상회복을 청구하는 자의 심리 요청이 받아들여지지 않도록 해야 한다는 것이다.
구문 주해2건
- 4.1.4.prillud ... ne
선행적 지시대명사 illud(obseruatum esse의 대격 주어)의 구체적인 내용이 뒤따르는 ne 절에 의해 설명되고 있다.
- 4.1.4.prpraeiudicetur
여격 maiori rei uel summae를 취하는 자동사 praeiudicare(...에 대해 미리 판단하다, 예단을 주다)의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수 비인칭 용법이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.4.pr