부당한 금전 지급에 관한 소송의 일 년 제척기간 기산점 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.6.6.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

[가이우스 저 『지방고시 주석』 제4권]

§3.6.6.pr

Annus autem in personam quidem eius, qui dedit pecuniam ne secum ageretur, ex eo tempore cedit, ex quo dedit, si modo potestas ei fieret experiundi. in illius uero personam, cum quo ut agatur¹ alius pecuniam dedit, dubitari potest, utrum ex die datae pecuniae² numerari debeat, an potius ex quo cognouit datam esse: quia qui nescit, is uidetur experiundi potestatem non habere. et uerius est ex eo annum numerari, ex quo cognouit.

그런데 (소송시효인) 1년은, 자신을 상대로 소송이 제기되지 않도록 돈을 준 자 본인에 대하여는, 그가 돈을 준 때로부터 진행하기 시작한다, 다만 그에게 소송을 제기할 기회가 있는 한에 있어서 그러하다. 반면에 타인이 그를 상대로 소송을 제기하게 할 목적으로 돈을 지불한 대상이 된 자에 대하여는, 그 돈이 지불된 날부터 계산해야 하는지, 아니면 오히려 그가 돈이 지불되었음을 알게 된 때로부터 계산해야 하는지 의문이 제기될 수 있다. 왜냐하면 알지 못하는 자는 소송을 제기할 기회를 가지지 못한 것으로 여겨지기 때문이다. 그리고 그가 알게 된 때로부터 1년을 계산하는 것이 더 타당하다.

구문 주해2건

3.6.6.prcum quo ut agatur
관계대명사 quo(선행사는 illius)에 전치사 cum이 결합한 cum quo와 목적을 나타내는 접속사 ut가 결합한 구조로, "그 사람을 상대로(cum quo) 소송이 제기되도록(agatur)"이라는 의미를 나타낸다. agatur는 3인칭 단수 수동태로 비인칭적으로 사용되었다.
3.6.6.prex die datae pecuniae
완료분사 datae가 명사 pecuniae를 수식하는, 이른바 '아브 우르베 콘디타(로마 건국으로부터)' 식의 주도적 분사 구문이다. 단순히 '지급된 돈의 날부터'가 아니라 '돈이 지급되었다는 사건이 발생한 날부터'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.6.pr