유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§3.5.19.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.19.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
당사자가 적의 수중에 구금되어 있는 동안 사망한 경우, 그 상속인을 상대로 또는 그 상속인을 위하여 사무관리의 직접 소송 및 반대 소송이 인정됨을 규정한다.
[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제10권]
§3.5.19.pr
Sin autem apud hostes constitutus1 decessit, et successori et aduersus successorem eius negotiorum gestorum directa et contraria competit.2
그러나 만약 그가 적의 수중에 있는 동안 사망했다면, 그의 상속인에게도, 그리고 그의 상속인을 상대로도 사무관리의 직접 소송 및 반대 소송이 인정된다.
구문 주해2건
- 3.5.19.prapud hostes constitutus
과거수동분사 constitutus는 전 절에서 언급된 당사자를 수식하며, '적의 수중에 붙잡혀 머무르고 있는 상태에서'라는 상황이나 시간을 나타내는 부사적 분사로 기능하고 있다.
- 3.5.19.prdirecta et contraria competit
형용사 directa와 contraria 뒤에는 여성 단수 명사 actio(소송)가 생략되어 주어로 기능하고 있다. 동사 competit가 단수형인 것은 두 소송이 개별적으로 인정됨을 나타내거나, 가장 가까운 주어에 동사가 일치하는 '근접 일치' 때문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.19.pr