해방노예의 특유재산 유치와 사무관리 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.17.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro nono ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제9권]

§3.5.17.pr

Proculus et Pegasus bonam fidem eum, qui in seruitute gerere coepit,¹ praestare debere aiunt: ideoque quantum, si alius eius negotia gessisset, seruare potuisset,² tantum eum, qui a semet ipso non exegerit,³ negotiorum gestorum actione praestaturum, si aliquid habuit in peculio, cuius retentione id seruari potest.⁴ idem Neratius.

프로쿨루스와 페가수스는 노예 신분일 때 사무를 관리하기 시작한 자는 신의성실을 다해야 한다고 말한다. 따라서 다른 사람이 그의 사무를 관리했더라면 회수할 수 있었을 만큼의 액수를, 자기 자신으로부터 징수하지 않은 자는, 만약 특유재산(페쿨리움) 속에 그것을 유치함으로써 해당 액수가 회수될 수 있는 무언가를 가지고 있었다면, 사무관리 소송을 통해 지급해야 한다. 네라티우스도 같은 의견이다.

구문 주해4건

3.5.17.prgerere coepit
자동사적으로 사용되었으나, 의미상으로는 목적어 'negotia'가 생략된 'negotia gerere'(사무를 관리하다)의 형태이다.
3.5.17.prquantum, si alius eius negotia gessisset, seruare potuisset
반사실적 가정을 나타내는 조건절(si... gessisset, 접속법 과거완료)과 관계절 내의 귀결(seruare potuisset, 접속법 과거완료)로 구성된다. 문맥상 'eius'는 사무관리의 본인(주인)을 가리킨다.
3.5.17.prqui a semet ipso non exegerit
이 관계절의 주어는 해방된 전직 노예이다. 그 자신이 관리자(채권자적 입장)이면서 동시에 채무자이기도 하기 때문에, '자기 자신으로부터 (주인을 대신하여 채무를) 징수하지 않은'이라는 특수한 상황을 가리킨다.
3.5.17.prcuius retentione id seruari potest
'cuius'는 'peculio'(또는 'aliquid')를 선행사로 하는 관계대명사 속격이다. 'retentione'는 수단을 나타내는 탈격으로, 주인이 전직 노예의 특유재산(페쿨리움)으로부터 유치(공제)함으로써 채권을 회수할 수 있었을 상황을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.17.pr