관리자의 책임 범위와 손익상계 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.10.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주해 제21권]

§3.5.10.pr

Si negotia absentis et ignorantis geras, et culpam et dolum praestare debes. sed Proculus interdum etiam casum praestare debere,¹ ueluti si nouum negotium, quod non sit solitus absens facere, tu nomine eius geras: ueluti uenales nouicios coemendo uel aliquam negotiationem ineundo. nam si quid damnum ex ea re secutum fuerit, te sequetur, lucrum uero absentem:² quod si in quibusdam lucrum factum fuerit, in quibusdam damnum, absens pensare³ lucrum cum damno debet.

만약 부재중이고 [그 관리를] 알지 못하는 자의 사무를 관리한다면, 과실과 고의 모두에 대해 책임을 져야 한다. 그러나 프로쿨루스는, 예컨대 부재자가 행하는 습관이 없었던 새로운 사무를 당신이 그의 이름으로 관리하는 경우라면, 때로는 불가항력에 대해서도 책임을 져야 한다고 [생각한다]. 예를 들어, 판매용 신참 노예들을 공동 구매하거나 어떤 상업 거래에 착수하는 경우가 그러하다. 왜냐하면 만약 그 일로부터 어떠한 손해가 발생한다면 그것은 당신에게 귀착될 것이고, 반면에 이익은 부재자에게 귀착될 것이기 때문이다. 만약 어떤 일들에서는 이익이 발생하고 다른 일들에서는 손해가 발생했다면, 부재자는 이익과 손해를 상쇄해야 한다.

구문 주해3건

3.5.10.prdebere
"Proculus interdum etiam casum praestare debere" 구절에서 부정사 "debere"는 생략된 생각이나 말의 동사(예: "putat", "ait", "scribit")에 의존하고 있다. "Proculus"는 주격 주어이며, 생략된 발언·사유 동사(예: "ait", "existimat")를 취하고 있고, "debere"의 대격 주어(te)는 생략되어 있다.
3.5.10.prabsentem
"lucrum uero absentem" 구절에서 대격 "absentem"에 걸리는 동사는 앞 절의 "te sequetur"로부터 "sequetur"가 생략된 것이다. 즉, "lucrum uero absentem [sequetur]"(그러나 이익은 부재자에게 귀착된다)로 보충하여 해석한다.
3.5.10.prpensare
동사 "pensare"는 본래 "무게를 달다"를 뜻하지만, 여기서는 이익과 손해를 "상쇄하다"(compensare와 동의어)라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.10.pr