대리인을 통한 기존 소권 및 권리의 유지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.72.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro primo manualium.]

[같은 이, 『지침서』 제1권]

§3.3.72.pr

Per procuratorem non semper adquirimus actiones, sed retinemus: ueluti si reum conueniat¹ intra legitimum tempus: uel si prohibeat opus nouum fieri, ut interdictum nobis utile sit quod ui aut clam,² nam et hic³ pristinum ius nobis conseruat.

대리인을 통해서 우리가 항상 소권을 취득하는 것은 아니며, 오히려 이를 유지하는 것이다. 예컨대 ［대리인이］ 법정 기간 내에 피고를 제소하는 경우나, 혹은 우리에게 ‘폭력 또는 은밀함에 의한’ 금지명령이 유용하게 되도록 ［대리인이］ 신축 공사를 금지하는 경우가 그러하다. 왜냐하면 이 경우에도 ［그것은］ 우리의 기존 권리를 보존해 주기 때문이다.

구문 주해3건

3.3.72.prconueniat
타동사 conuenio(소송을 제기하다, 소환하다)의 접속법 현재 3인칭 단수형. 문맥상 주어는 procurator(대리인)이며, 대격 목적어인 reum(피고)을 취하는 조건절을 구성한다.
3.3.72.prquod ui aut clam
관계대명사 quod가 이끄는 '폭력 또는 은밀함에 의한 [행위에 관한] 금지명령(interdictum quod vi aut clam)'를 가리키는 법률적 관용 표현. quod의 선행사는 중성명사 interdictum이다.
3.3.72.pret hic
hic은 부사(이 경우에, 여기에서)로, '이 경우에도 역시'를 의미한다. 지시대명사 남성 단수 주격으로서 procurator(대리인)를 가리킨다고 해석할 수도 있으나, 앞서 언급된 금지 행위(prohibitio)의 상황 전체를 가리키는 부사로 보는 것이 더 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.72.pr