← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.3.41.pr

질병이나 고령의 부모에 대한 여성의 예외적 소송 대리

부모가 질병이나 고령으로 방해를 받고 대리할 다른 사람이 없는 경우에 한하여, 여성이 예외적으로 부모를 위해 소송 대리를 수행할 수 있는 요건을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro nono ad edictum.]

[파울루스, 『고시주해』 제9권]

§3.3.41.pr

​Feminas pro parentibus agere1 interdum permittetur causa cognita,2 si forte parentes morbus aut aetas impediat, nec quemquam qui agat3 habeant.

만약 혹시 질병이나 연령이 부모를 방해하고 있으며, 소송을 수행해 줄 사람을 아무도 가지고 있지 않다면, 사정 심리를 거친 후에 때로는 여성들이 부모를 위해 소송을 수행하는 것이 허용될 것이다.

구문 주해3건
  1. 3.3.41.prFeminas pro parentibus agere

    비인칭으로 사용된 미래 수동태 동사 permittetur 의 주어 역할을 하는 대격 부정사구. Feminas가 부정사 agere 의 의미상 주어이다.

  2. 3.3.41.prcausa cognita

    독립 탈격 구문. 법률적 맥락에서 "사정 심리(사실 조사)를 거친 후에"라는 전제 조건을 나타낸다.

  3. 3.3.41.prqui agat

    관계절 안의 agat는 접속법 현재(특성의 접속법)로, 선행사 quemquam이 "[대리인으로서] 소송을 수행해 줄 만한 사람"임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.41.pr