자기 이익을 위한 대리인과 매도인 방어 의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.34.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방고시주해』 제3권]

§3.3.34.pr

Si quis in rem suam procuratorio nomine agit, ueluti emptor hereditatis: an debeat inuicem¹ uenditorem defendere? et placet, si bona fide et non in fraudem eorum qui inuicem agere uellent gestum sit negotium, non oportere² eum inuicem defendere.

어떤 사람이 예를 들어 유산 매수인처럼 자기 자신의 이익을 위해 대리인 명의로 소송을 수행하는 경우, 그가 역으로 매도인을 방어해야 하는가? 그리고 만일 그 거래가 신의성실에 따라 이루어졌고, 역으로 소를 제기하고자 했던 자들을 사해할 목적이 없었다면, 그가 역으로 방어할 의무는 없다는 것이 지지를 받고 있다.

구문 주해2건

3.3.34.prinuicem
부사 inuicem은 한쪽이 소를 제기하는 것에 대해 상대방이 역으로(혹은 반대로) 소를 제기하는 상호 관계(반소 또는 역소)를 가리킨다. 'uenditorem defendere'는 상대방이 매도인을 상대로 소를 제기해 올 때, 매도인을 대신하여(혹은 역으로) 방어에 나서는 것을 의미한다.
3.3.34.prnon oportere
이는 비인칭 동사 placet(~라는 의견이 받아들여진다)의 주어로 기능하는 대격 부정사구(non oportere eum...)를 구성한다. eum은 oportere의 의미상 주어(대격)이며, oportere는 다시 부정사 defendere를 거느린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.34.pr