대리권 존부에 관한 분쟁과 대리인의 권리 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.25.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제9권]

§3.3.25.pr

Quae omnia non solum ex parte rei, sed etiam in persona actoris obseruabuntur. sed si aduersarius uel ipse procurator dicat dominum mentiri,¹ apud praetorem haec finiri oportet. nec ferendus est procurator qui sibi adserit procurationem: nam hoc ipso suspectus est qui operam suam ingerit inuito.² nisi forte purgare magis conuicium quam procurationem exsequi maluit. et hactenus erit audiendus, si dicat se procuratione quidem carere uelle, sed si id inlaesa existimatione sua³ fiat: ceterum ferendus erit pudorem suum purgans. plane si dicat in rem suam se procuratorem datum et hoc probauerit, non debet carere propria lite. item si retentione aliqua procurator uti uelit, non facile ab eo lis erit transferenda,⁴

이 모든 것은 피고의 측에서뿐만 아니라 원고의 편에서도 준수될 것이다. 그러나 만약 상대방이나 대리인 자신이 본인이 거짓말을 하고 있다고 말한다면, 이 일은 법무관 앞에서 해결되어야 한다. 또한 자신에게 대리권이 있다고 주장하는 대리인은 용납되어서는 안 된다. 왜냐하면 원하지 않는 사람에게 자신의 노고를 강요하는 자는 바로 이 점 때문에 의심스럽기 때문이다. 그가 대리권을 행사하기보다 오히려 비난을 벗기를 더 원했던 경우라면 예외이다. 그리고 그가 자신은 참으로 대리권에서 벗어나기를 원하지만, 그것이 자신의 명예를 해치지 않고 이루어진다면 그렇게 하겠다고 말한다면, 그는 이 한도 내에서 그의 말을 들어주어야 할 것이다. 그렇지 않다면, 자신의 수치를 씻고자 하는 자는 용납되어야 할 것이다. 분명히 그가 자기 자신의 이익을 위한 대리인으로 지정되었다고 말하고 이를 증명한다면, 그는 자기 자신의 소송을 박탈당해서는 안 된다. 마찬가지로 대리인이 어떤 유치권을 행사하고자 한다면, 소송은 그로부터 쉽게 이전되어서는 안 된다,

구문 주해4건

3.3.25.prdominum mentiri
동사 dicat의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문. dominum은 디포넌트 동사 부정사 mentiri의 의미상 주어(대격)이다.
3.3.25.prqui operam suam ingerit inuito
inuito는 '원하지 않는 사람(본인)'을 뜻하는 형용사 inuitus의 단수 여격 명사적 용법으로, 동사 ingerit의 간접목적어이다. 선행사가 생략된 관계절 qui...가 문장의 주어 역할을 한다.
3.3.25.prinlaesa existimatione sua
탈격 명사 existimatione와 탈격 형용사 inlaesa로 이루어진 탈격 절대구문. '그의 명예가 훼손되지 않은 채로'라는 조건 혹은 부대상황을 나타낸다.
3.3.25.prab eo lis erit transferenda
transferenda (erit)는 미래수동분사(당위형용사)를 사용한 의무 표현이다. ab eo는 행위자의 탈격이 아니라, '그로부터'라는 분리 혹은 기점을 나타내는 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.25.pr