남편 사망의 부지와 상기 계산 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.2.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexto ad edictum.]

[울피아누스, 『고시주해』 제6권]

§3.2.8.pr

'Genero' inquit 'mortuo': merito adiecit praetor: 'cum eum mortuum esse sciret¹', ne ignorantia puniatur. sed cum tempus luctus continuum est, merito et ignoranti² cedit ex die mortis mariti: et ideo si post legitimum tempus cognouit, Labeo ait ipsa die et sumere eam lugubria et deponere.³

"‘사위가 죽은 때’라고 그(법무관)는 말한다." 법무관이 '그가 죽었음을 알고 있었을 때'라고 덧붙인 것은 당연하다. 무지가 처벌받지 않도록 하기 위함이다. 그러나 상기(喪期)는 계속되는 것이므로, 알지 못했던 자에게도 남편이 사망한 날부터 기간이 진행하는 것은 당연하다. 따라서 만일 법정 기간이 지난 후에 알게 되었다면, 라베오는 그녀가 바로 그날에 상복을 입기도 하고 벗기도 해야 한다고 말한다.

구문 주해3건

3.2.8.prcum eum mortuum esse sciret
미완료 과거 접속법 sciret을 수반하는 cum절(상황의 cum). 대격과 부정사 구문 eum mortuum esse에서 의미상 주어 eum은 앞서 언급된 genero(사위)를 가리킨다. sciret의 주어(3인칭 단수)는 딸을 재혼시키는 아버지(paterfamilias) 또는 여성 자신을 가리킨다.
3.2.8.pret ignoranti
현재분사 ignorans의 단수 여격형. 비인칭으로 쓰인 동사 cedit(여기서는 시간 등이 '진행하다, 경과하다'의 뜻)에 걸린다. et는 '~조차도, ~라 하더라도(even)'의 의미를 나타내는 부사적 용법이다.
3.2.8.pret sumere eam lugubria et deponere
동사 ait에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문. 의미상 주어는 대격 eam(그녀가)이며, 부정사 sumere와 deponere가 et ... et ...(또한 ~하고 또한 ~하다)로 연결되어 있다. lugubria(상복, 중성 복수 대격)는 두 부정사의 공통 목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.8.pr