← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.2.10.pr-3.2.10.1

상기 중 재혼의 황제 특면과 약혼의 효력

파울루스는 황제의 특면을 통해 상기 중인 여성의 재혼이 허용될 수 있다는 것과, 상기 중에 약혼자가 되는 것 자체는 법적 불이익을 초래하지 않음을 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro octauo ad edictum.]

[같은 법학자, 『고시주해』 제8권]

§3.2.10.pr

​Solet a principe impetrari, ut intra legitimum tempus mulieri nubere liceat.1

황제로부터 법정 기간 내에 여성이 결혼하는 것이 허용되도록 (특면을) 얻는 것이 보통 행해진다.

§3.2.10.1

​Quae uirum eluget,2 intra id tempus sponsam fuisse non nocet.

남편의 상을 치러야 하는 여성이, 그 기간 내에 약혼자였던 것은 불이익이 되지 않는다.

구문 주해2건
  1. 3.2.10.primpetrari, ut ... liceat

    비인칭적으로 사용된 동사 solet에 이어지는 수동 부정사 impetrari(얻어지다)에 대해, ut절("~이 허용되는 것")이 실질적인 주어로 기능하고 있다.

  2. 3.2.10.1Quae uirum eluget

    eluget는 elugeo(상을 치르다, 상기를 마치다)의 직설법 현재 3인칭 단수이다. 관계대명사 Quae(주격 단수 여성)를 주어로 하는 관계절로서 "남편의 상을 치르고 있는 여성이"라는 의미를 나타낸다(사본 P와 V는 elugit).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-12)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-10-12 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.10.pr-3.2.10.1