후견인의 피후견인 조력 및 국고 상대 소송 허용 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.1.11.pr–3.1.11.1 라틴어 원문·한국어 번역

[TRYPHONINUS libro quinto disputationum.]

[트리포니누스, 『쟁점론』 제5권]

§3.1.11.pr

A principe nostro rescriptum est non prohiberi¹ tutorem adesse pupillo in negotio, in quo aduocatus contra patrem eius fuisset. sed et illud² permissum ab eo est agere tutorem pupilli causam aduersus fiscum, in qua aduersus patrem pupilli antea aduocatus fisci fuisset.

우리 황제 폐하의 칙답에 따르면, 어떤 사건에서 피후견인의 아버지를 상대로 소송대리인이었던 자라 하더라도, 후견인으로서 그 사건에서 피후견인을 조력하는 것은 금지되지 않는다. 또한, 이전에 피후견인의 아버지를 상대로 국고의 대리인이었던 자라 하더라도, 후견인으로서 국고에 대항하여 피후견인의 소송을 수행하는 것 역시 황제에 의해 허용된다.

§3.1.11.1

Qui³ autem inter infames sunt, sequenti titulo explanabitur.

그러나 어떤 이들이 명예상실자(infames)에 속하는지에 대해서는 다음 타이틀에서 설명될 것이다.

구문 주해3건

3.1.11.prnon prohiberi
비인칭 수동태 rescriptum est('칙답되었다')의 주어로 대격 부정사구 non prohiberi tutorem adesse가 기능하고 있다. 그 안에서 수동 부정사 prohiberi에 대하여 tutorem이 의미상 주어(대격)이며, adesse는 prohiberi에 의존하는 보문 부정사이다.
3.1.11.prillud
선행하는 지시대명사 illud는 후속하는 대격 부정사구 agere tutorem pupilli causam aduersus fiscum을 미리 가리키는 동격(또는 예견적) 역할을 한다.
3.1.11.1Qui
관계대명사 Qui(복수·주격)가 이끄는 절 Qui autem inter infames sunt는 주절의 동사 explanabitur(단수·3인칭·미래수동태)와 수 일치가 되지 않는다. 이는 관계절 전체가 명사절('명예상실자들 사이에 있는 자들')로서 화제를 제시하고, 주동사가 비인칭적으로 '설명될 것이다'로 쓰였기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.11.pr-3.1.11.1