위약금 없는 출두 약속 불이행과 불확정물의 소 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.5.3.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]

[울피아누스, 『사비누스 주해』 제47권]

§2.5.3.pr

Cum quis in iudicio sisti¹ promiserit neque adiecerit poenam, si status non esset: incerti² cum eo agendum esse in id quod interest³ uerissimum est, et ita Celsus quoque scribit.

어떤 사람이 법정에 출두할 것을 약속하면서, 만약 출두하지 않았을 경우의 위약금을 부가하지 않았을 때, 그에 대하여 이행이익의 한도 내에서 불확정물의 소를 제기해야 한다는 것은 지극히 정당하며, 켈수스 역시 그렇게 쓰고 있다.

구문 주해3건

2.5.3.prsisti
동사 sistere(출두시키다, 나타나게 하다)의 수동태 현재 부정사. 여기서는 재귀적 또는 자동사적으로 사용되어, 법정에 '스스로 출두하는 것'을 의미한다.
2.5.3.princerti
형용사 incertus(불확정의)의 중성 속격. agendum esse(소를 제기해야 한다)와 함께 사용되어, 특정되지 않은 급부를 청구하는 '불확정물의 소(actio incerti)'를 가리킨다.
2.5.3.prin id quod interest
3인칭 단수 동사 interest(중요하다, 이해관계가 있다)를 포함하는 관계대명사절. 법학적으로는 채무불이행으로 인해 원고가 입은 실질적인 '이행이익' 또는 '손해'의 한도를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.5.3.pr