← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.4.4.pr-2.4.4.3

소환 면제 대상과 부모존속 및 보호자의 소환 제한

법정에 소환되어서는 안 되는 추가 대상(소송 당사자, 정신이상자, 영유아)을 열거한 후, 부모존속 및 보호자 등의 소환에 관한 법무관 고시를 제시하고 '부모존속'의 범위와 노예 신분 또는 비적출 자녀인 경우의 적용에 대해 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro quinto ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제5권]

§2.4.4.pr

​quique1 litigandi causa necesse habet in iure uel certo loco sisti:2 nec furiosos uel infantes.

또한 소송 목적으로 법정이나 특정 장소에 출두할 필요가 있는 자, 그리고 정신이상자나 영유아도 마찬가지이다.

§2.4.4.1

​Praetor ait: 'parentem, patronum patronam, liberos parentes patroni patronae3 in ius sine permissu meo ne quis uocet’.

법무관은 말한다. “누구든지 나의 허가 없이는 부모존속, 보호자, 여보호자, 그리고 보호자나 여보호자의 자녀 및 부모존속을 법정에 소환해서는 안 된다.”

§2.4.4.2

​Parentem hic utriusque sexus accipe: sed an in infinitum,4 quaeritur. quidam parentem usque ad tritauum appellari aiunt, superiores maiores dici: hoc ueteres existimasse Pomponius refert: sed Gaius Cassius omnes in infinitum parentes dicit, quod et honestius est et merito optinuit.

여기서 ‘부모존속’은 남녀 양성을 가리키는 것으로 이해하라. 다만 이것이 무한히 거슬러 올라가는지 여부가 문제된다. 어떤 이들은 다섯 대 위의 조부(트리타우우스)까지만 ‘부모존속’이라 부르고, 그보다 위인 자들은 ‘조상’이라 부른다고 말한다. 폼포니우스는 고대의 학자들이 이와 같이 생각했다고 전한다. 그러나 가이우스 카시우스는 무한히 거슬러 올라가는 모든 조상을 ‘부모존속’이라 일컬으며, 이것이 더 정중하고 당연하게도 통설로 확립되었다.

§2.4.4.3

​Parentes etiam eos accipi Labeo existimat, qui in seruitute susceperunt: nec tamen, ut Seuerus dicebat, ad solos iustos liberos: sed et si uolgo quaesitus5 sit filius, matrem in ius non uocabit,

라베오는 노예 신분일 때 자녀를 낳은 자들도 부모존속으로 받아들여야 한다고 생각한다. 다만 세베루스가 말했듯이 적출자에게만 한정되는 것은 아니다. 오히려 설령 비적출(사생) 아들이라 할지라도, 그는 어머니를 법정에 소환할 수 없다.

구문 주해5건
  1. 2.4.4.prquique

    관계대명사 'qui'에 접속사 '-que'가 결합한 형태로, 앞선 단락들(2.4.2.pr 및 2.4.3.pr)에서 등장하는 '법정에 소환되어서는 안 되는 자들'이라는 주어를 이어받고 있다. 이를 'quisque'(각각)의 주격으로 해석하는 것은 문맥상의 병렬 관계에 비추어 어색하다.

  2. 2.4.4.prsisti

    동사 'sisto'(출두하게 하다, 머무르게 하다)의 현재 수동태 부정사로, 비인칭 표현인 'necesse habet'(~할 필요가 있다)의 보어로 쓰였다. 여기서는 보증인 등에 의해 '법정 또는 특정 장소에 출두하게 되는 것' 혹은 '머무르는 것'을 뜻한다.

  3. 2.4.4.1liberos parentes patroni patronae

    접속사가 생략된 병렬 구조로, '(liberos [et] parentes) (patroni [et] patronae)'로 분석된다. 즉, '보호자(및 여보호자)의 자녀(liberos) 및 부모존속(parentes)'을 의미한다. 모든 단어가 'uocet'의 대격 목적어이거나 이를 수식하는 속격이다.

  4. 2.4.4.2an in infinitum

    비인칭 수동태인 'quaeritur'(의문시되다)에 의해 이끌리는 간접의문절을 형성하고 있으나, 의문절 내의 술어 동사('sit' 또는 'pertineat' 등)가 생략되어 있다.

  5. 2.4.4.3uolgo quaesitus

    직역하면 '불특정 다수 중에서 얻어진'이라는 뜻으로, 로마법에서 '비적출의(사생의)'를 의미하는 법률적 관용 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.4.pr-2.4.4.3