유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.4.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
집은 누구에게나 가장 안전한 피난처이므로 자신의 집에서 법정으로 소환하는 것은 허용되지 않으며, 이를 행하는 자는 폭력을 행사하는 것으로 여겨진다는 견해를 설명한다.
[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum.]
[가이우스, 『십이표법 주해』 제1권]
§2.4.18.pr
Plerique putauerunt nullum de domo sua in ius uocari licere,1 quia domus tutissimum cuique refugium atque receptaculum sit, eumque qui inde in ius uocaret, uim inferre uideri.2
대부분의 사람들은 누구도 자신의 집에서 법정으로 소환되는 것이 허용되지 않는다고 생각했다. 왜냐하면 집은 누구에게나 가장 안전한 피난처이자 안식처이며, 그곳에서 누군가를 법정으로 소환하는 자는 폭력을 행사하는 것으로 여겨지기 때문이다.
구문 주해2건
- 2.4.18.prnullum de domo sua in ius uocari licere
주절의 동사 putauerunt에 지배받는 대격과 부정사 구문. 비인칭 동사 licere(허용되다)의 주어로 수동 부정사구인 nullum ... uocari(누구도 소환되는 것)가 기능하고 있다.
- 2.4.18.preumque ... uim inferre uideri
이 역시 putauerunt에 지배받는 대격과 부정사 구문의 계속이다. eum이 대격 주어이고 uideri가 부정사 동사이다. 여기서 uideri는 수동적 의미로 '~로 여겨지다'를 나타내며, 그 보어로 능동 부정사 uim inferre(폭력을 행사하는 것)를 동반하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.18.pr