위반자에 대한 대응 행위에 관한 고시 적용 제외 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.2.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『속주고시주석』 제1권]

§2.2.4.pr

Illud eleganter¹ praetor excipit: 'praeterquam si quis eorum contra eum fecerit, qui ipse eorum quid² fecisset': et recte, ne scilicet uel magistratus, dum studet hoc edictum defendere, uel litigator, dum uult beneficio huius edicti uti, ipse in poenam ipsius edicti committat.³

법무관은 다음 사항을 실로 명쾌하게 예외로 하고 있다. “그들 중 누군가가, 스스로 그것들 중 무언가를 행했던 자에 대하여 행한 경우를 제외하고”라고. 이는 정당하다. 즉, 정무관이 이 고시를 수호하고자 노력하는 동안에, 혹은 소송당사자가 이 고시의 혜택을 이용하고자 하는 동안에, 자신들이 이 고시 자체의 처벌에 저촉되는 일이 없도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

2.2.4.preleganter
“명쾌하게” 또는 “훌륭하게”의 뜻. 법문의 해석이나 구성이 법적으로 매우 합리적이고 정합적임을 평가하는, 학설휘찬(디게스타)의 독특한 평가적 부사.
2.2.4.preorum quid
eorum은 부분격적 속격으로서 quid(무언가, 어느 것)를 수식한다. 여기서는 고시가 금지하고 있는 부당한 사법 행위를 가리키는 중성 복수 속격으로 기능한다.
2.2.4.prin poenam ipsius edicti committat
committere in poenam은 “(위반 행위로 인해) 처벌에 저촉되다” 또는 “처벌의 적용 대상이 되다”라는 법률적 관용 표현이다. 여기서는 ne가 이끄는 목적절 안에서 접속법으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.2.4.pr