채권자 간 합의에서 과반수 결정의 기준 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro decimo responsorum.]

[파피니아누스 저 『답변록』 제10권]

§2.14.8.pr

Maiorem esse partem¹ pro modo debiti, non pro numero personarum placuit. quod si aequales sint in cumulo debiti, tunc plurium numerus creditorum praeferendus est. in numero autem pari creditorum auctoritatem eius sequetur praetor, qui dignitate inter eos² praecellit. sin autem omnia undique in unam aequalitatem concurrant,³ humanior sententia a praetore eligenda est. hoc enim ex diui Marci rescripto colligi potest.

(채권자의) 과반수란 인원수에 의해서가 아니라 채무액의 비율에 따라 결정되는 것으로 인정되었다. 그러나 만약 채무 총액에 있어서 동등하다면, 그때는 더 다수인 채권자들의 인원수가 우선되어야 한다. 그러나 채권자의 인원수도 동등한 경우에는, 법무관은 그들 중에서 사회적 지위가 가장 뛰어난 자의 의견을 따를 것이다. 하지만 만약 모든 면에서 모든 조건이 완전히 동등하게 귀착된다면, 법무관에 의해 더 인도적인 판단이 선택되어야 한다. 왜냐하면 이 점은 신성한 마르쿠스의 칙답으로부터 추론될 수 있기 때문이다.

구문 주해3건

2.14.8.prMaiorem esse partem
대격과 부정사 구문(주어: maiorem partem, 부정사: esse)으로, 비인칭 주동사 placuit의 실질적인 주어 역할을 하는 명사절을 형성한다. pro modo debiti는 '채무의 비율(규모)에 따라'를 뜻한다.
2.14.8.printer eo:
사본의 오기 또는 인쇄상 오류로 여겨지며, 문맥 및 문법(전치사 inter는 대격을 지배함)에 따라 3인칭 복수 대명사 대격 남성형인 inter eos로 해석하여 번역한다.
2.14.8.prsin autem omnia undique in unam aequalitatem concurrant
접속법 현재형 concurrant를 사용하여 가정을 나타내는 조건절이다. "모든 것(omnia)이 사방에서(undique) 하나의 동등함(unam aequalitatem)으로 모인다"라는 비유적인 표현으로, 채무액, 인원수, 사회적 지위의 모든 조건이 완전히 일치함을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.8.pr