제3자 토지 인도 합의에 근거한 합의의 항변 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.36.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PROCULUS libro quinto epistularum.]

[프로쿨루스, 서간집, 제5권]

§2.14.36.pr

Si cum fundum meum possides, conuenisset mihi tecum, ut eius possessionem Attio traderes: uindicantem¹ eum fundum a te non aliter me conuentionis exceptione excludi debere, quam si aut iam tradidisses, aut si tua causa id inter nos conuenisset et per te non staret quo minus² traderes.

만약 당신이 나의 토지를 점유하고 있을 때, 당신이 그 토지의 점유를 아티우스에게 인도하기로 나와 당신 사이에 합의가 이루어졌다면, 내가 당신으로부터 그 토지의 반환을 청구할 때, 이미 당신이 인도하였거나, 또는 그 합의가 당신의 이익을 위하여 우리 사이에 이루어졌고 또한 당신이 인도하지 않은 것에 대하여 당신에게 책임이 없는 경우가 아니라면, 나는 합의의 항변에 의해 배제되어서는 안 된다.

구문 주해2건

2.14.36.pruindicantem
현재분사 대격으로, 뒤따르는 me를 수식한다. uindicare는 로마법상의 ‘소유권에 기한 반환청구(rei vindicatio)’를 가리키며, ‘당신(점유자)으로부터 토지의 반환을 청구하는 나(소유자)’라는 상황을 나타낸다.
2.14.36.prper te non staret quo minus
비인칭 표현 stat per aliquem quo minus / ne(누구의 탓으로 ~하지 못하다, 방해받다)의 부정형이다. 전체적으로 ‘인도하지 않은 것에 대하여 당신에게 기인한 장애가 없다’, 즉 ‘당신에게 책임이 없다’라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.36.pr