계산서 재개시 청구의 정당한 사유와 반복의 의미 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.13.7.pr–2.13.7.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[바울루스 저 『고시주해』 제3권]

§2.13.7.pr

ueluti si peregre habere quod primum editum est doceat: uel minus plene editum:¹ uel eas rationes, quas casu maiore,² non uero neglegentia perdiderit. nam si eo casu amisit, cui ignosci debeat, ex integro edi iubebit.

예를 들어, 최초로 개시된 것을 외국에 소지하고 있음을 증명하는 경우, 또는 불충분하게 개시되었음을 증명하는 경우, 또는 불가항력으로 인해, 결코 태만 때문이 아니라 그 계산서들을 잃어버렸음을 증명하는 경우이다. 왜냐하면 만일 용서받아야 할 사고로 잃어버린 것이라면, 치안관은 처음부터 새로이 개시할 것을 명할 것이기 때문이다.

§2.13.7.1

Haec uox iterum duas res significat: alteram, qua demonstraretur tempus secundum, quod Graeci Δεύτερον dicunt: alteram, quae ad insequentia quoque tempora pertinet, quae Graece dicitur πάλιν, quod ita accipitur ‘quotiens opus erit’. nam potest fieri ut bis editam sibi rationem quis perdiderit: ut uerbum iterum pro saepius accipiatur.³

이 '다시(iterum)'라는 낱말은 두 가지를 의미한다. 하나는 그리스인들이 '데우테론(deuteron)'이라 부르는 두 번째 기회를 가리키는 것이고, 다른 하나는 그 이후의 기회들에도 적용되는 것으로 그리스어로 '팔린(palin)'이라 불리며 '필요할 때마다'로 해석되는 것이다. 왜냐하면 자신에게 두 번 개시된 계산서를 잃어버리는 일이 일어날 수 있으므로, '다시'라는 말이 '여러 번'을 대신하여 이해되기 때문이다.

구문 주해3건

2.13.7.pruel minus plene editum
si에 의해 이끌리고 doceat에 걸리는 조건절 내의 생략 표현이다. uel [si id quod primum editum est] minus plene editum [esse doceat](또는 최초로 개시된 것이 불충분하게 개시되었음을 증명하는 경우)로 보충하여 해석한다.
2.13.7.prcasu maiore
직역하면 "더 큰 사고"로, 불가항력(vis maior)이나 예견할 수 없는 재해(난파, 화재 등)를 가리키는 법률 용어이다. 대조를 이루는 neglegentia(태만, 과실)와 결합하여, 면책되어야 할 사고(eo casu... cui ignosci debeat)를 구체화한다.
2.13.7.1ut uerbum iterum pro saepius accipiatur
이 ut 절은 앞 문장(nam potest fieri ut...)으로부터 논리적으로 도출되는 결과나 결론을 나타낸다. 비교급 saepius는 "매우 자주", "여러 번"이라는 절대 비교급으로 쓰였으며, '다시'(iterum)라는 단어가 단 두 번뿐만 아니라 여러 번(quotiens opus erit)을 포함할 수 있는 넓은 의미로 해석됨을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.7.pr-2.13.7.1