← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.13.5.pr

장부 및 사본 송부를 위해 부여되는 유예기간

장부나 사본을 다른 곳으로 송부하기 위해 적절한 유예기간을 부여해야 함을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[바울루스 저 『고시주해』 제3권]

§2.13.5.pr

​spatiumque1 ad perferendas eas2 tribuendum est.

그리고 그것들을 송부하기 위한 유예기간이 부여되어야 한다.

구문 주해2건
  1. 2.13.5.prspatium

    본래 공간적·시간적 범위를 의미하지만, 여기서는 지리적 격차를 고려하여 장부나 사본을 목적지까지 운송·송부하는 데 필요한 '시간적 유예' 또는 '기간'을 뜻한다.

  2. 2.13.5.prad perferendas eas

    전치사 ad에 형동사(gerundive) perferendas가 대명사 eas(여성 복수 대격)와 성·수·격을 일치시켜 결합한 목적 표현 구문(~하기 위하여)이다. eas(그것들)는 문맥상 개시되어야 할 장부(rationes, 여성 복수)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.5.pr