출두 일수 계산과 하루 20마일 이동 기준 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.11.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방고시 주석』 제1권]

§2.11.1.pr

Uicena milia passuum¹ in singulos dies dinumerari praetor iubet praeter eum diem, quo cautum promittitur, et in quem sistere in iudicium oportet.² nam sane talis itineris dinumeratio neutri litigatorum³ onerosa est.

법무관은 보증이 약속되는 날과 재판에 출두해야 하는 날을 제외하고, 하루에 20마일씩 계산하도록 명령한다. 왜냐하면 참으로 그러한 여정의 계산은 소송 당사자 중 누구에게도 부담스럽지 않기 때문이다.

구문 주해3건

2.11.1.pruicena milia passuum
분배수사 uicena(각각 20)는 in singulos dies(매일)와 호응하여 하루에 20마일이라는 비율을 나타낸다. milia passuum은 20,000보로 20 로마 마일을 뜻한다. 이 구는 전체적으로 iubet의 지배를 받는 대격부정사 구문의 주격대격(subject accusative) 역할을 한다.
2.11.1.prin quem sistere in iudicium oportet
선행사 eum diem이 생략되었으며, in quem은 '그날에'라는 의미이다. 여기서 sistere는 재귀대명사 se를 동반하지 않고 자동사적(또는 생략형)으로 '출두하다'라는 의미로 사용되었으며, 비인칭 동사 oportet의 주어 부정사 역할을 한다.
2.11.1.prneutri litigatorum
neutri는 대명사적 형용사 neuter(어느 쪽도 아니다)의 여격 단수형으로, 형용사 onerosa(부담이 되는)와 연결되어 '~에게 있어서'라는 판단의 여격이다. litigatorum은 명사 litigator의 속격 복수형으로 부분 속격('당사자 중 누구에게도') 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.1.pr