← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§17.2.8.pr

조합에서 획득의 정의와 노무에서 발생하는 이익

파울루스는 조합 규정에서 '획득'이란 누군가의 노고로부터 발생하는 것을 의미한다고 정의한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]

[파울루스, 사비누스 주석 제6권]

§17.2.8.pr

​Quaestus enim intellegitur, qui1 ex opera cuius2 descendit.

왜냐하면 누군가의 노고로부터 발생하는 것이 '획득'으로 이해되기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 17.2.8.prquaestus... qui

    주절의 주어인 quaestus에 대해 관계절 qui... descendit이 구체적인 정의를 제공한다. 구조상 "누군가의 노고로부터 발생하는 것(qui...)이 획득(quaestus)으로 이해된다(intellegitur)"로 해석된다.

  2. 17.2.8.prcuius

    부정대명사 quis(누군가, 어떤 사람)의 단수 속격으로, 여기서는 조합원 중 '누군가의'를 의미하며 opera(노고, 노동)를 수식한다. 관계대명사의 소유격이 아님에 유의해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.8.pr