← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§17.2.4.pr-17.2.4.1

조합의 성립 방식과 네 가지 소멸 사유

조합의 성립 방식(사실, 말, 전령)과 조합의 네 가지 주요 소멸 원인(탈퇴, 사망, 신분 상실, 빈곤)에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MODESTINUS libro tertio regularum.]

[모데스티누스, 규칙집 제3권]

§17.2.4.pr

​Societatem coire et re et uerbis et per nuntium posse nos dubium non est.1

우리가 사실에 의해서든, 말에 의해서든, 또 전령을 통해서든 조합을 결성할 수 있다는 점은 의심의 여지가 없다.

§17.2.4.1

​Dissociamur2 renuntiatione morte capitis minutione et egestate.

우리는 탈퇴, 사망, 신분 상실, 그리고 빈곤으로 인해 해산된다.

구문 주해2건
  1. 17.2.4.prnos dubium non est

    비인칭 표현 dubium non est(의심의 여지가 없다)는 대격 부정사구(Societatem coire ... posse nos) 전체를 주어로 취한다. 여기서 대격 대명사 nos는 부정사 posse의 주어('우리가 …할 수 있다는 것')이며, societatem은 부정사 coire의 목적어('조합을 결성하다')이다.

  2. 17.2.4.1Dissociamur

    수동태 동사 dissociamur('우리는 해산된다')는 조합원(socii) 간의 조합 관계(societas)의 소멸을 뜻한다. 뒤이어 나오는 명사들(renuntiatione, morte, capitis minutione, egestate)은 모두 원인 또는 수단의 탈격이며, 조합의 네 가지 전통적인 소멸 원인을 나열한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.4.pr-17.2.4.1