← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§17.2.13.pr

소득과 이익의 공유 조항에서 이익의 인정 범위

파울루스는 조합 계약에 ‘이득’과 ‘이익’ 모두를 공유한다는 조항이 추가되더라도, 공유 대상이 되는 이익은 오직 이득에서 비롯된 범위로 제한된다는 해석을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro trigesimo secundo ad edictum.]

[동일 저자, 고시 주석 제32권]

§17.2.13.pr

​Sed et si adiciatur, ut et quaestus et lucri socii sint, uerum est non ad aliud lucrum, quam quod ex quaestu uenit,1 hanc quoque adiectionem pertinere.2

그러나 비록 이득과 이익 모두의 조합원으로 한다는 문구가 추가되더라도, 이 추가 조항 역시 이득에서 비롯된 것 이외의 다른 이익에는 미치지 않는다는 것이 옳다.

구문 주해2건
  1. 17.2.13.prnon ad aliud lucrum, quam quod ex quaestu uenit

    aliud ... quam quod ... 은 '~하는 것 이외의 다른 ~는 아니다'라는 비교·제외 표현이다. 관계대명사 quod는 중성 단수 주격으로 uenit의 주어이며, 생략된 선행사(lucrum)를 가리킨다.

  2. 17.2.13.pruerum est ... pertinere

    비인칭 표현 uerum est(~라는 것은 옳다/사실이다)의 주어로서 대격 주어 hanc quoque adiectionem과 부정사 pertinere로 이루어진 대격 부정사(AcI) 구문이 사용되었다. pertinere 동사는 전치사 ad와 함께 쓰여 '~에 미치다/적용되다'라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.13.pr