← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§17.2.10.pr

상속재산이 조합의 이득에서 제외되는 이유

파울루스는 상속재산이 부모나 해방노예로부터 마치 채무처럼 우리에게 들어오는 것이라는, 상속 제외에 관한 추가적인 이유를 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]

[파울루스, 사비누스 주석 제6권]

§17.2.10.pr

​et quia1 plerumque uel a parente uel a liberto quasi debitum2 nobis hereditas obuenit:

그리고 대개는 부모나 해방노예로부터 상속재산이 우리에게 마치 채무처럼 들어오기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 17.2.10.pret quia

    이 절은 다른 저작(파울루스의 사비누스 주석 제6권)에서 인용된 것으로, 접속사 "et"를 통해 앞선 울피아누스의 단편(D. 17.2.9.pr)에 나오는 "ideo, quia" 절에 논리적으로 연결되어 사비누스가 상속을 제외한 추가적인 이유를 제시한다.

  2. 17.2.10.prquasi debitum

    동사 "obuenit"에 대한 서술적 주격 보어로 기능하는 중성 명사(debitum)이다. 부모(parens)로부터의 상속이나 해방노예(libertus)로부터 이전 주인(patronus)에게로의 상속이 우연한 소득이 아니라 도덕적·법적인 "당연히 지급되어야 할 채무"로서 발생함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.10.pr