유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§17.1.55.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.55.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
대리인이 봉인되어 있던 물건을 훔친 것이 아니라 직접 인도받은 물건을 반환하지 않은 경우, 절도의 소송이 아니라 위임의 소송에 따른 책임을 지게 됨을 규정한다.
[IDEM libro primo responsorum.]
[동상, 답변집 제1권]
§17.1.55.pr
Procurator, qui non res inclusas subtraxit, sed traditas1 non reddidit, iudicio mandati, non furti2 tenetur.
(용기 등에) 봉인되어 있던 물건을 훔쳐낸 것이 아니라, 인도받은 물건을 반환하지 않은 대리인은 위임의 소송으로써 책임을 지는 것이지, 절도의 소송으로써 책임을 지는 것이 아니다.
구문 주해2건
- 17.1.55.prtraditas
선행하는 명사 res(여성 복수 대격)에 일치하는 완료수동분사. res inclusas(봉인된 물건, 즉 점유가 직접 이전되지 않은 용기 내부의 물건)와의 대조 속에서, 직접 점유가 이전된 ‘인도받은 재물’을 가리킨다.
- 17.1.55.prnon furti
명사 furtum(절도)의 속격. 선행하는 지배명사 iudicio가 생략된 형태로, non iudicio furti(절도의 소송에 의해서가 아니라)를 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
