- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.53.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
타인의 위탁을 받아 주채무자를 위해 보증인이 될 때, 주채무자가 입회하여 거부하지 않았는지 혹은 그의 뜻에 반하거나 그가 알지 못했는지에 따라 위임에 기한 소권의 상대방이 어떻게 달라지는지 설명한다.
[PAPINIANUS libro nono quaestionum.]
[파피니아누스, 질문집 제9권]
Qui fide alterius1 pro alio fideiussit praesente et non recusante,2 utrosque obligatos habet3 iure mandati: quod si pro inuito uel ignorante alterutrius mandatum secutus fideiussit, eum solum conuenire potest qui mandauit, non etiam reum promittendi: nec me mouet,4 quod pecunia fideiussoris reus liberetur: id enim contingit et si meo mandato pro alio soluas.
타인(주채무자)이 입회하고 거부하지 않는 상황에서 다른 사람의 위탁에 따라 그를 위해 보증인이 된 자는, 위임의 법에 의하여 양자 모두를 구속한다. 그러나 만약 한쪽이 반대하거나 알지 못하는 사이에 다른 쪽의 위탁에 따라 보증인이 되었다면, 그는 위탁한 자만을 제소할 수 있으며 약정의 채무자(주채무자)까지 제소할 수는 없다. 보증인의 자금으로 채무자가 면책된다는 사실은 나의 판단을 흔들지 못한다. 왜냐하면 내가 위탁하여 당신이 타인을 위해 변제하는 경우에도 그러한 일이 일어나기 때문이다.
- 17.1.53.prfide alterius
'타인의 신용(신뢰)에 의하여'라는 뜻이다. 여기서 fides는 실질적으로 mandatum(위임)을 가리키며, 주채무자가 아닌 제3자(alterius)로부터 보증의 위탁을 받은 상황을 나타낸다.
- 17.1.53.prpraesente et non recusante
명사를 동반하지 않는 절대적 탈격이다. 논리적 주어는 앞 문장의 pro alio 중 alio(주채무자)이며, '그(주채무자)가 입회하고 거부하지 않는 상황에서'로 해석된다.
- 17.1.53.probligatos habet
habere와 완료수동분사(대격)의 결합 구조이다. 단순한 완료 시제의 우회적 표현이라기보다, '(위탁자와 주채무자) 양자 모두를 위임의 법에 따른 구속 하에 두고 있다'는 현재의 결과 및 상태 유지를 나타낸다.
- 17.1.53.prnec me mouet
직역하면 '그리고 그것은 나를 움직이지 못한다'이다. 로마 법학자들이 일견 그럴듯해 보이지만 법적 논리로서 수용할 수 없는 반대 의견을 배척할 때 사용하는 정형 표현이다. quod절('채무자가 면책된다는 것')을 실질적인 주어로 취한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
