- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.50.pr-17.1.50.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
보증인의 사무관리자가 유익한 변제를 한 경우 추인 여부와 관계없이 사무관리소송이 발생하고 추인에 의해 위임소송이 발생함을 밝히며, 변제에 따른 초과 비용이나 대물변제의 손실을 위임소송으로 회수할 수 있음을 규정한다.
[CELSUS libro trigesimo octauo digestorum.]
[켈수스 『학설휘찬』 제38권]
Si is qui negotia fideiussoris gerebat ita soluit stipulatori, ut reum fideiussoremque liberaret, idque utiliter fecit, negotiorum gestorum actione fideiussorem habet obligatum, nec refert, ratum habuit nec ne fideiussor. sed fideiussor etiam antequam solueret procuratori1 pecuniam, simul ac ratum habuisset, haberet tamen mandati actionem.
만약 보증인의 사무를 관리하던 자가 주채무자와 보증인을 면책시키는 방식으로 문약자에게 변제하였고, 이를 유익하게 행하였다면, 그는 사무관리소송에 의해 보증인을 의무에 구속시키며, 보증인이 이를 추인하였는지 여부는 상관없다. 그러나 보증인은 대리인에게 돈을 지급하기 전이라도, 추인하자마자 그럼에도 위임소송을 가진다.
Siue, cum frumentum deberetur, fideiussor Africum2 dedit, siue quid ex necessitate soluendi plus impendit quam est pretium solutae rei, siue Stichum soluit isque decessit aut debilitate flagitioue ad nullum pretium sui redactus est, id mandati iudicio consequeretur.3
또는 곡물이 채무로 되어 있었을 때 보증인이 아프리카산 〔곡물〕을 주었거나, 또는 변제의 필요성으로 인해 변제된 물건의 가격보다 더 많은 비용을 지출하였거나, 또는 스티쿠스를 변제하였는데 그가 사망하였거나 또는 장애나 비행으로 인해 그 자신의 가치가 전무하게 된 경우에도, 그는 이것을 위임소송에 의해 취득할 것이다.
- 17.1.50.prprocuratori
앞 문장의 ‘보증인의 사무를 관리하던 자(is qui negotia fideiussoris gerebat)’를 가리킨다. 사무관리자(negotiorum gestor)가 행한 행위를 본인이 추인(ratihabitio)함으로써 그 관계가 위임과 동일시되고, 관리자가 ‘대리인(procurator)’으로 취급됨을 보여준다.
- 17.1.50.1Africum
형용사 Africus(아프리카산의)의 중성 단수 대격으로, 앞의 frumentum(곡물)을 받는다. 일반적인 곡물이 채무로 되어 있었을 때(frumentum deberetur) 더 비싼 아프리카산 곡물을 인도한 예시로 제시되었다.
- 17.1.50.1consequeretur
주어는 ‘보증인(fideiussor)’이다. 보증인이 주채무자에 대하여 변제를 위해 지출한 비용(변제한 물건의 가치나 추가 비용 등)을 위임소송(특히 반소 mandati contraria actio)에 의해 상환 청구할 수 있음을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (4건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 2건
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 2건
