- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.37.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
보증인이 주채무자를 위해 특정 노예를 인도하여 변제한 후의 위임 소송에서, 노예의 가액 평가는 변제 시점을 기준으로 해야 함을 밝히고, 이것이 소송 제기 시점을 기준으로 삼는 문답약정의 경우와 어떻게 다른지 설명한다.
[AFRICANUS libro octauo quaestionum.]
[아프리카누스 『학문적 의문집』 제8권]
Hominem certum1 pro te dari fideiussi et solui: cum mandati agatur,2 aestimatio eius ad id potius tempus, quo solutus sit, non quo agatur, referri debet, et ideo etiamsi mortuus fuerit, nihilo minus utilis ea actio est. aliter in stipulatione seruatur: nam tunc id tempus spectatur quo agitur, nisi forte aut per promissorem steterit, quo minus3 sua die solueret, aut per creditorem, quo minus acciperet: etenim neutri eorum frustratio sua prodesse debet.
나는 당신을 위해 특정 노예가 인도될 것을 보증하고 실제로 인도하였다. 위임 소송이 제기되는 경우, 그 노예의 가액 평가는 소송이 제기되는 시점이 아니라, 오히려 그것이 인도된 시점을 기준으로 삼아야 한다. 따라서 비록 그가 사망했을지라도, 그 소송은 그럼에도 불구하고 유효하다. 문답약정에서는 이와 다르게 처리된다. 왜냐하면 약정자가 원인을 제공하여 그 기일에 지급하지 못하였거나, 혹은 채권자가 원인을 제공하여 수령하지 못한 경우가 아닌 한, 문답약정에서는 소송이 제기되는 시점이 고려되기 때문이다. 실제로 그들 중 어느 누구에게도 자신의 지체가 이익이 되어서는 안 되기 때문이다.
- 17.1.37.prHominem certum
법학 문헌에서 'homo'는 흔히 '노예'를 가리킨다. 여기서는 채무의 목적물인 특정 노예를 의미한다.
- 17.1.37.prcum mandati agatur
접속법 'agatur'는 비인칭 수동태로 사용되었거나 생략된 'actio'(소송)를 주어로 하는 수동태이며, 속격 'mandati'와 결합하여 '위임 소송이 제기될 때'를 뜻한다.
- 17.1.37.prper promissorem steterit, quo minus
'stare per aliquem, quo minus' 뒤에 접속법이 오는 구조는 '~에게 원인이 있어 ~하지 못하다'를 뜻하는 관용적 표현이다. 여기서는 채무자(promissor) 또는 채권자(creditor)의 책임으로 인한 이행지체 및 수령지체를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
