← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§17.1.25.pr

정당한 사유에 따른 수임인의 면책 주장 인정

수임인이 다른 정당한 사유로 면책을 청구할 경우, 그의 주장이 받아들여져야 함을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]

[헤르모게니아누스 『법학요약』 제2권]

§17.1.25.pr

​seu ob aliam iustam causam excusationes alleget,1 audiendus est.2

혹은 다른 정당한 사유로 인하여 면책을 청구한다면, 그는 청취되어야 한다.

구문 주해2건
  1. 17.1.25.pralleget

    접속법 현재 3인칭 단수로, 가정적 조건("만약 그가 청구한다면")을 나타낸다. 문맥상 주어는 수임인이다.

  2. 17.1.25.praudiendus est

    동형용사(미래 수동 분사)와 sum의 직설법 현재 3인칭 단수로 구성된 수동 주변굴절형(passive periphrastic)으로, "그는 청취되어야 한다" 또는 "그의 청구가 받아들여져야 한다"라는 의무나 당연을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.25.pr