← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.3.5.pr-16.3.5.2

기탁 반소와 이해관계물 보관인의 의무

울피아누스는 수탁자에게 인정되는 기탁 반소의 성질, 이해관계물 보관인(sequester)에 대한 기탁 소송의 적용과 제출 장소에 관한 규칙, 그리고 보관인이 임무 사임을 원할 때의 법적 절차와 제한에 대해 논하고 있다。

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro trigensimo ad edictum.]

[울피아누스 『고시 주해』 제30권]

§16.3.5.pr

​Ei, apud quem depositum esse dicetur, contrarium iudicium depositi datur, in quo iudicio merito in litem non iuratur:1 non enim de fide rupta agitur, sed de indemnitate eius qui depositum suscepit.

기탁이 이루어졌다고 주장되는 자에게는 기탁 반소가 부여되는데, 이 소송에서는 당연히 소송물 가액 선서가 행해지지 않는다. 왜냐하면 신의의 파괴가 문제시되는 것이 아니라, 기탁을 인수한 자의 면책이 문제시되기 때문이다.

§16.3.5.1

​In sequestrem depositi actio competit. si tamen cum sequestre conuenit, ut certo loco rem depositam exhiberet, nec ibi exhibeat, teneri eum palam est: quod si de pluribus locis conuenit, in arbitrio eius est, quo loci2 exhibeat: sed si nihil conuenit, denuntiandum est ei, ut apud praetorem exhibeat.

이해관계물 보관인에 대해서도 기탁 소송이 인정된다. 다만, 특정 장소에서 기탁물을 제출하기로 보관인과 합의했음에도 그곳에서 제출하지 않는 경우, 그가 책임을 진다는 것은 명백하다. 만약 여러 장소에 관해 합의가 있었다면 어느 장소에서 제출할지는 그의 재량에 달려 있다. 그러나 아무런 합의가 없었다면 법무관 앞에서 제출하도록 그에게 통지되어야 한다.

§16.3.5.2

​Si uelit sequester officium deponere, quid ei faciendum sit? et ait Pomponius adire eum praetorem oportere3 et ex eius auctoritate denuntiatione facta his qui eum elegerant, ei rem restituendam qui praesens fuerit. sed hoc non semper uerum puto: nam plerumque non est permittendum officium, quod semel suscepit, contra legem depositionis deponere,4 nisi iustissima causa interueniente: et cum permittitur, raro ei res restituenda est qui uenit, sed oportet eam arbitratu iudicis apud aedem aliquam deponi.

보관인이 임무를 사임하고자 한다면 그는 어떻게 해야 하는가? 폼포니우스는 그가 법무관에게 가서 그의 권한에 따라 자신을 선임한 자들에게 통지를 한 후, 출석한 자에게 물건을 반환해야 한다고 말한다. 그러나 나는 이것이 항상 옳다고 생각하지는 않는다. 왜냐하면 대개의 경우, 일단 인수한 임무를 매우 정당한 사유가 개입하지 않는 한 기탁의 합의에 반하여 사임하도록 허용해서는 안 되기 때문이다. 그리고 사임이 허용되는 경우라 하더라도, 찾아온 자에게 물건이 반환되어야 하는 경우는 드물며, 오히려 재판관의 재량에 따라 어느 신전에 그것이 기탁되어야 한다.

구문 주해4건
  1. 16.3.5.prin litem non iuratur

    동사 iuratur는 비인칭 수동태이다. in litem iurare는 '소송물 가액의 선서를 하다'라는 법적 관용구로, 여기서는 보전을 청구하는 반소의 성격상, 신의칙 위반을 비난하기 위한 주관적 가치 선서(소송물 가액 선서)가 허용되지 않음을 나타낸다.

  2. 16.3.5.1quo loci

    의문부사(또는 중성 단수 대명사) quo에 장소를 나타내는 부분속격 loci가 결합한 표현으로, '어느 장소에서' 또는 '어느 곳으로'라는 의미를 나타낸다.

  3. 16.3.5.2adire eum praetorem oportere

    ait에 의해 도입된 간접화법 속의 대격과 부정사 구문이다. 부정사 adire(가다, 찾아가다)의 주어 역할을 하는 대격은 eum(그가, 즉 보관인)이며, 목적어 역할을 하는 대격은 praetorem(법무관을)이다. 두 대격이 연속하여 나타나지만 문맥상 주어와 목적어의 관계가 명확히 판별된다.

  4. 16.3.5.2non est permittendum officium... deponere

    non est permittendum는 금지를 나타내는 비인칭 당위형 형용사(동형사) 구문이다. 부정사구 officium... deponere(임무를 사임하는 것)가 실질적인 주어로 기능하며, 사임하는 행위의 주체(보관인)는 여격으로 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (6건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 5건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.5.pr-16.3.5.2