- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.33.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
노예가 제3자와 공동으로 행한 계쟁물 기탁에서, 상전이 기탁자를 상대로 제시의 소 및 소유권반환청구를 제기하는 것이 가능하다는 라베오의 견해가 서술된다.
[LABEO libro sexto posteriorum a Iauoleno epitomatorum.]
[야볼레누스가 요약한 라베오의 『유고집』 제6권으로부터.]
Seruus tuus pecuniam cum Attio in sequestre deposuit apud Maeuium ea condicione, ut ea tibi redderetur, si tuam esse probasses, si minus, ut Attio redderetur. posse dixi1 cum eo, apud quem deposita esset, incerti agere,2 id est ad exhibendum, et exhibitam uindicare, quia seruus in deponendo tuum ius deterius facere non potuisset.
당신의 노예가 아티우스와 함께 매비우스에게 계쟁물 기탁으로 돈을 맡겼는데, 만일 당신이 그것이 당신의 것임을 증명한다면 그것이 당신에게 반환되고, 그렇지 않다면 아티우스에게 반환된다는 조건이 붙어 있었다. 나는 (당신이) 그것이 기탁된 자를 상대로 불확정의 소, 즉 제시의 소를 제기하고, 제시된 돈에 대해 소유권반환청구 소송을 제기할 수 있다고 말했다. 왜냐하면 노예가 기탁을 함으로써 당신의 권리를 악화시킬 수는 없었을 것이기 때문이다.
- 16.3.33.prposse dixi
부정사 posse 의 의미상 주어(대격)로 te(당신)가 생략되어 있다. 이는 앞 문장의 Seruus tuus(당신의 노예)와 tibi(당신에게)로부터 유추할 수 있는 노예의 주인을 가리킨다. dixi는 법학자 라베오 자신의 견해를 표명한다.
- 16.3.33.princerti agere
속격 incerti는 agere(소를 제기하다)를 수식하여 '불확정적인 것에 대해 소를 제기하다'(즉, 불확정의 소)라는 의미를 나타낸다. 이는 바로 뒤에 이어지는 id est ad exhibendum(즉, 제시의 소)에 의해 구체적인 소송 수단으로 명시된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
