- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.29.pr-16.3.29.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
기탁자의 동의 없이 기탁물에 손을 댄 수취인에 대해 기탁자는 기탁 소송과 절도 소송을 모두 제기할 수 있으며, 수취인이 허락을 받아 기탁된 금전을 사용한 경우에는 이자 지급 의무를 진다는 점을 규정한다.
[PAULUS libro secundo sententiarum.]
[파울루스, 『의견집』 제2권]
Si sacculum uel argentum signatum deposuero et is penes quem depositum fuit me inuito1 contrectauerit, et depositi et furti2 actio mihi in eum competit.
만일 내가 작은 주머니 또는 각인된 은을 기탁하였고, 그것이 기탁된 상대방이 나의 의사에 반하여 그것에 손을 대었다면, 나에게는 그를 상대로 기탁 소송과 절도 소송이 모두 인정된다.
Si ex permissu meo deposita pecunia3 is penes quem deposita est utatur, ut in ceteris bonae fidei iudiciis usuras eius nomine praestare mihi cogitur.
만일 나의 허락 하에, 기탁된 금전을 그것이 기탁된 상대방이 사용한다면, 다른 선의의 소송에서와 마찬가지로, 그는 그 명목으로 나에게 이자를 지급하도록 강제된다.
- 16.3.29.prme inuito
대명사와 형용사(분사 없음)로 이루어진 탈격 독립 구문('나의 의사에 반하여').
- 16.3.29.prdepositi et furti
소송의 종류를 나타내는 명사의 속격으로, 명사 actio를 수식함. '기탁 소송과 절도 소송'을 뜻함.
- 16.3.29.1deposita pecunia
탈격이며, 이태동사 utatur (utor)의 목적어로 기능함.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
