- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.27.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
루키우스 티티우스가 권한 하의 딸을 타인의 노예에게 시집보내며 지참금을 기탁 명목으로 제공한 후 아버지와 노예가 사망하자, 상속인인 딸이 금전을 회수할 수 있는 방법에 대해 파울루스는 지참금 설정이 무효이므로 기탁에 기한 특유재산에 관한 소로 청구해야 한다고 답변한다.
[IDEM libro septimo responsorum.]
[같은 저자, 『해답집』 제7권]
Lucius Titius cum haberet filiam in potestate Seiam, Pamphilo seruo alieno in matrimonium collocauit, cui etiam dotem dedit, quam sub titulo depositi in cautionem contulit, et postea nulla denuntiatione a domino facta1 pater decessit, mox et Pamphilus seruus: quaero, qua actione Seia pecuniam petere possit, cum ipsa patri heres extiterit. Paulus respondit, quoniam dos constitui non potuit, ex causa depositi actione de peculio pecuniam repetendam.2
루키우스 티티우스는 자신의 권한 하에 있는 딸 세이아를 타인의 노예 판필루스에게 시집보내며 그에게 지참금도 주었는데, 이를 기탁이라는 명목 하에 보증서에 기재했다. 그 후 주인의 아무런 통고가 없는 상태에서 아버지가 사망했고, 곧이어 노예 판필루스도 사망했다. 나는 세이아 자신이 아버지의 상속인이 되었을 때, 어떤 소에 의해 금전을 청구할 수 있는지 묻는다. 파울루스는 지참금이 설정될 수 없었으므로, 기탁의 원인에 기해 특유재산에 관한 소로써 금전을 반환 청구해야 한다고 대답했다.
- 16.3.27.prnulla denuntiatione a domino facta
탈격 명사 nulla denuntiatione와 분사 facta로 구성된 독립탈격 구문이다. 노예의 주인으로부터 아무런 이의 제기(통고)가 없었다는 사실을 나타내며, 기탁 거래가 묵시적으로 용인되었음을 암시한다.
- 16.3.27.prpecuniam repetendam
존재를 나타내는 동사 esse가 생략된 동형용사(gerundive) 형태의 대격 부정사 구문이다. 주절의 동사 respondit에 이끌리는 간접화법 속에서 '금전을 반환 청구해야 한다'는 당위 및 의무를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
- 2026-11-15 표기 통일 — 요약 1건
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
