- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.2.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
피상속인에게 기탁된 물건을 모르고 처분한 상속인이 대금을 미회수했거나 저가로 매각한 경우, 상속인은 자신의 소권을 기탁자에게 양도하기만 하면 된다고 설명한다.
[PAULUS libro trigensimo primo ad edictum.]
[파울루스 『고시주해』 제31권]
Quid ergo, si pretium nondum exegit aut minoris quam debuit1 uendidit? actiones suas tantummodo praestabit.2
그렇다면, 만약 그가 아직 대금을 회수하지 않았거나 마땅히 팔았어야 할 가격보다 저렴하게 팔았다면 어찌 되는가? 그는 단지 자신의 소권을 제공할 뿐이다.
- 16.3.2.prminoris quam debuit
minoris는 가격을 나타내는 속격(genitivus pretii)으로 pretii가 생략되어 있다. debuit 뒤에는 동사 uendere(매각하다)가 생략되어 있으며, ‘마땅히 팔았어야 할 (적정) 가격보다 저렴하게’라는 의미이다.
- 16.3.2.practiones suas tantummodo praestabit
‘소권을 제공한다(actiones praestare)’는 것은 상속인이 매수인에 대해 가지는 매매대금 청구권 등의 소권을 기탁자에게 양도(cessio)하는 것을 의미한다. 상속인 자신에게 악의(dolus)가 없기 때문에, 미회수 대금 자체를 자신의 재산에서 지급할 의무는 없고 권리 이전만으로 충분하다는 취지이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
