← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.3.16.pr

재기탁 수탁자의 고의 손해와 소권 양도 책임

기탁물이 다시 제3자에게 기탁되고 그 제3자의 고의로 손해가 발생한 경우, 원래의 수탁자는 제3자에 대한 자신의 소송권을 기탁자에게 양도하는 한도 내에서만 책임을 진다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]

[아프리카누스 『질문집』 제7권]

§16.3.16.pr

​Si is, apud quem rem deposueris, apud alium eam deponat et ille dolo quid admiserit, ob dolum eius, apud quem postea sit depositum, eatenus eum teneri1 apud quem tu deposueris, ut2 actiones suas tibi praestet.

만약 당신이 물건을 기탁한 상대방이 그것을 다른 사람에게 기탁하고, 그 사람(재기탁받은 자)이 고의로 어떤 불법을 저질렀다면, 그 뒤에 기탁을 받은 자의 고의에 대하여 당신이 기탁을 했던 상대방이 책임을 지는 것은, 자신의 소송을 당신에게 양도하는 범위 내로 제한된다.

구문 주해2건
  1. 16.3.16.prteneri

    학설휘찬 발췌문에서 전형적으로 나타나는, 주절 동사(예: "아프리카누스는 말한다")의 생략에 따른 간접화법 부정사. 의미상 주어는 대격 eum이다.

  2. 16.3.16.preatenus ... ut

    "~라는 한도에서(만) ...하다"라는 상관 구조. 첫 번째 수탁자가 지는 책임의 범위가, 재기탁자에 대한 자신의 소송권(actiones suas)을 원래의 기탁자에게 양도하는 것(praestet)으로 제한됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.16.pr